Argonauta: Resistência: A língua Yorubá

O iorubá ou ioruba (Èdè Yorùbá, "idioma iorubá") é um idioma da família linguística nigero-congolesa, e é falado ao sul do Saara, na África, dentro de um contínuo cultural-linguístico, por 22 milhões a 30 milhões de falantes.

A língua iorubá vem sido falada pelo povo iorubás há muitos séculos. Ao lado de outros idiomas, é falado na parte oeste da África, principalmente na Nigéria, Benim, Togo e Serra Leoa.

No continente americano, o iorubá também é falado, sobretudo em ritos religiosos, como os ritos afro-brasileiros, onde é chamado de nagô, e os ritos afro-cubanosde Cuba (e em menor escala, em certas partes dos Estados Unidos entre pessoas de origem cubana), onde é conhecido também por lucumí).

Acompanhe abaixo um pouco do iorubá traduzido para o português:

	A
	ABADÔ----------------------------------MILHO ABAN-MALU---------------------------VACA ABAN-----------------------------------PRATO ABASSA--------------------------------TERREIRO DE ANGOLA ABATÁ---------------------------------CHINELO/SAPATO ABÉBÉ---------------------------------LEQUE DAS YABAS ABIÃ------------------------------------QUEM NÃO É INICIADO ABÔ-------------------------------------AMACI COM EJÉ ABUKÓ---------------------------------CABRITO/CABRA ACOCI----------------------------------DINHEIRO ACOFARI-------------------------------ATO DE RASPAR O IYAWÔ ADAGA---------------------------------ESPADA DOS ABORÓS ADARUBÓW--------------------------VELHO/A ADÊ--------------------------------------COROA ADÈ--------------------------------------HOMOSSEXUAL ADIÉ------------------------------------GALINHA ADJORY-------------------------------AJUNTÓ AFÉFÉ----------------------------------VENTANIA/VENTO AFOFY---------------------------------MAU CHEIRO AFEXO---------------------------------MESMO QUE ITÁ ÁGA--------------------------------------CADEIRA ÀGAMBÊ------------------------------POBREZA/SEM DINHEIRO AGBÀDÁ--------------------------------É IGUAL BÀDÁ E KAFTÁ AGBAMODA---------------------------FOLHA DA FORTUNA AGBÁ-----------------------------------VELHO/A AGÔ YA--------------------------------LICENÇA CONCÊDIDA AGÔ-------------------------------------LICENÇA AGUEDÉ-------------------------------BANANA AGUNJE-------------------------------GARFO AGUTAN--------------------------------CARNEIRO AIYE-------------------------------------TERRA ÀJÁ---------------------------------------CACHORRO AJÁPÀ----------------------------------CÁGADO/TARTARUGA AJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTO AJEUN-----------------------------------OFERECENDO COMIDA AKÀRÁ OMAN----------------------PÃO AKÀRÁ--------------------------------ACARAJÉ AKÈTE-----------------------------------CAMA AKIKO---------------------------------GALO/FRANGO ALAGIBÉ-------------------------------BARRACÃO TERREIRO ALAKÔRÔ-----------------------------TIPO DE UMA CORÔA / QUALIDADE DE OGUN ALÁ--------------------------------------PANO/COBERTURA ALÉ--------------------------------------NOITE ALFANGE------------------------------ESPADA DAS YABAS ALIBÃ-----------------------------------POLÍCIA AMACI----------------------------------ERVAS MACERADAS NA AGUÁ AMADÊ---------------------------------FILHO/CRIANÇA AMAPÔ---------------------------------VAGINA APÁ--------------------------------------LADO APOLÓ---------------------------------SAPO APOTI-----------------------------------BANQUINHO ARA--------------------------------------CORPO ARÊRÊ---------------------------------BRIGA/DISCUSSÃO ARIOKÔ--------------------------------PESSOAL IRRACIONAL ÀRÓ--------------------------------------DOENÇA ÀRÚN-----------------------------------DOENÇA ASÉ--------------------------------------FORÇA ASESE-----------------------------------ATO FUNEBRE= AXÊXÊ ASÓ DUNDUN------------------------ROUPA SUJA ASÓ--------------------------------------ROUPA ATÁ--------------------------------------PIMENTA ATARÊ----------------------------------PIMENTA DA COSTA ATIM------------------------------------PEMBA PREPARADA AURÊ-----------------------------------CABRA/CABRITA AYA--------------------------------------ESPOSA

	B
	BA MI O----------------------------ME AJUDE BÁ MI SÉ É------------------------ME AJUDE BABÁ KEKERÊ------------------PAI PEQUENO BABALAWÔ----------------------SACERDOTE DE IFÁ BABÁLORISÁ--------------------PAI DE ORISÁ BABÁ-------------------------------PAI BACULANDÊ---------------------SEXO(ATO) BÀDÁ-------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS) BAGÉ-------------------------------MESTRUAÇÃO BAKO-------------------------------SEXO(ATO) BALÉ/BALÍ------------------------CEMITÉRIO BAMIRÊ----------------------------CONVITE P/ CAFÉ(LANCHE) BAMIREDÍ-------------------------AGRADECIMENTO BANTÉ-----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE XANGO BARÁ-------------------------------EXÚ BÊNI---------------------------------SIM/ESTÁ CERTO BERO LÓ--------------------------DANE-SE BIY-----------------------------------NASCER/NASCIDO BONOTÓI-------------------------SILÊNCIO/CALE-SE BORÍ--------------------------------COMIDA À CABEÇA BUBURU---------------------------MAU

	C
	CANIKÊ------------------------------PÃO DURO/MÃO DE VACA CÊLÉ----------------------------------LOUCO CHAINAN----------------------------FÓSFORO CHERRIN----------------------------O MESMO QUE DAMINOJÚ COLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO

	D
	DAMINOJU--------------------------VENHA AQUI DÀRA---------------------------------BOM DEBURU-----------------------------PIPOCA DEKÁ----------------------------------TRANSMISSÃO DE DIREITOS DEVÓL--------------------------------LENÇOL DICISA--------------------------------ESTEIRA DIDÊ-----------------------------------FICAR DE PÉ DILONGA----------------------------CANECA DE ÀGATA DILONGÁ----------------------------PRATO DE ÀGATA DOBALÊ------------------------------REFERÊNCIA DE ORISA MASC. DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO

	E
	EBITA------------------------------------PODEROSO EBÔ--------------------------------------CANJICA EBÓ--------------------------------------LIMPEZA DE CORPO EBÔMI---------------------------------PESSOAS COM DEKÁ ARRIADO ECURU---------------------------------BOLINHO DE FAR. (EGUN) EDÍ--------------------------------------NÁDEGAS ÉDU---------------------------------------CARVÃO EDUN-ARÁ------------------------------PEDRA DE RAIO EFUM-----------------------------------FARINHA ÈGBÉ-------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADE EGÍ----------------------------------------LIMPEZA/LIMPO ÊGUI-------------------------------------CARVÃO EGÚN-----------------------------------ALMA EJÁ---------------------------------------PEIXE EJÉ---------------------------------------SANGUE EJÍ-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZA EKÓ-------------------------------------ACAÇA ÈKÚ---------------------------------------PREA ELEDÁ---------------------------------ANJO DA GUARDA ELEGBÓ---------------------------------SENHOR DO EBÓ ELEGUN---------------------------------INICIADO NO CULTO ELEYÉ------------------------------------PASSÁRO ENIM-----------------------------------ESTEIRA ENUN-------------------------------------BOCA EPÁ------------------------------------ESPADA EPE ENUN-------------------------------LÍNGUÁ ÊPÔ FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVA ÊPÔ-------------------------------------AZEITE DE DENDÊ ERÃ-------------------------------------CARNE ERAN-PETERÉ------------------------CARNE FRESCA ERAN-POLU---------------------------CARNE SECA ÊREFUN-------------------------------AREIA ERÓ--------------------------------------SEGREDO ESÉ--------------------------------------PÉ ETUN-----------------------------------GALINHA D`ANGOLA EWA--------------------------------------FEIJÃO EWÉ--------------------------------------FOLHA ÊXI----------------------------------------CAVALO

	F
	FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDOR FIBÔ--------------------------------------ESCONDER FILÁ-------------------------------------GORRO DE CABEÇA FUÁ--------------------------------------DANÇA FUNDANGA---------------------------POLVORA FUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPO FURÁ------------------------------------BOLINHO DE FAR. DE MILHO FUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO

	G
	GIBONÃ---------------------------------PAI/MÃE CRIADEIRA GINKA-----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA

	I
	IGBÁ------------------------------------------SAUDAÇÃO/EU TE SAUDO IBIPÂMIO---------------------------------FOME IDÃ-----------------------------------------COBRA IDÉ----------------------------------------PULSEIRA IDÓ---------------------------------------BANHEIRO IFÉ-----------------------------------------AMOR IGBÁ----------------------------------------ASSENTAMENTO DO ORISÁ IGBÍ---------------------------------------CARACOL IGBÔ---------------------------------------BOSQUE SAGRADO IGÉ-----------------------------------------ÁRVORE IGÔ---------------------------------------DIA IGUI-----------------------------------------PORQUINHO DA INDIA IJÔ-------------------------------------------DANÇA IKAN----------------------------------------CONTREGUN IKÁ----------------------------------------REFÊRENCIA DE ORIXÁ FEM. IKOKO-------------------------------------PANELA IKU------------------------------------------MORTE IKUN----------------------------------------RATO ILÁ---------------------------------------GRITO DO ORISA ILE KUN----------------------------------PORTA ILÊ-AJEUN---------------------------------COZINHA ILÊ----------------------------------------CASA ILÉKÉ---------------------------------------FIO DE CONTAS ILÉ---------------------------------------POMBO ILE----------------------------------------TERRA ILU------------------------------------------CIDADE INÃ---------------------------------------FOGO INDACA------------------------------------LÍNGUA INHA-------------------------------------FIO DE CONTA INSSABA----------------------------------FOLHA INTABA DUNGIRO-------------------MACONHA INTABA----------------------------------CIGARRO IÓ-----------------------------------------SAL IPAKÓ--------------------------------------NUCA IRAÊ----------------------------------------ESTRELA IRILÉ------------------------------------POMBO ISU------------------------------------------INHAME ITÁ-------------------------------------------ATO DE FAZER O CARREGO DO IYAWÔ IYÁ KEKERÊ------------------------------MÃE PEQUENA IYALODÊ----------------------------------SENHORA DAMA IYÁLORISÁ-------------------------------MÃE DE ORISÁ ÌYÁ------------------------------------------MÃE IYAWO-------------------------------------INICIADO NO CULTO COM MENOS DE SETE ANOS IZALA--------------------------------------FOME IZO---------------------------------------FOGO

	J
	JÉ--------------------------------------------COMER JOKÔ---------------------------------------SENTAR/AJOELHAR JUNTÓ-------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORI JUREMA-----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO

	K
	KAFTÁ-------------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS) KALÓ--------------------------------------BANHO NO EFON KAROKÊ MIM---------------------------SIM PODE ENTRAR KAROKÊ----------------------------------POSSO ENTRAR KAWÔ KABIECILÊ---------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRA KELÊ---------------------------------------GRAVATA DO INICIADO KETE KETE------------------------------BURRO KILEUI------------------------------------O QUE É ISSO KILORI------------------------------------O QUE HÁ NA CABEÇA KILOXÉ-----------------------------------O QUE QUER KIYWSI------------------------------------ATENÇÃO KUFAR------------------------------------MORRER

	M
	MABÍNU--------------------------------PERDÃO MAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA) MALU------------------------------------BOI MARUÔ---------------------------------FOLHA DE DENDEZEIRO MATABULÊ----------------------------PESSOA SURDA(ANGOLA) MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM GRAÇA MI-----------------------------------------MEU MITORÓ--------------------------------EKÓ DISSOLVIDO EM AMACI MOGÉ-----------------------------------O QUE É(FEM) MOILA-----------------------------------VELA MOJÚBÀ--------------------------------SEJA BEM VINDO MONA------------------------------------MULHER MONA-OCÓ----------------------------SAPATÃO MÒSÍ-------------------------------------POBREZA MUKUNÃ-------------------------------CABELO(ANGOLA) MUTUMBÁ ASÉ----------------------RESPOSTA DO MUTUMBÁ MUTUMBÁ-----------------------------PEDIDO DE BENÇÃO MUZENZA------------------------------DANÇA NO ANGOLA

	N
	NIBO-------------------------------------ONDE NITORIPE------------------------------PORQUE

	O
	OBALUAYE--------------------------REI E SENHOR DA TERRA OBANLA-------------------------------GRANDE PAI OBÁ------------------------------------REI OBÉ FARÁ-----------------------------TRIDENTE DE ESÚ OBÉ FARIN----------------------------NAVALHA OBÉ TÔTÔ-----------------------------TESOURA OBÉ--------------------------------------FACA OBÌNRIN-------------------------------MULHER OBÓ--------------------------------------NADEGAS ODARA--------------------------------BONITO LINDO ODÉ-------------------------------------CAÇADOR/OSOOSI ODIDÉ---------------------------------PAPAGAIO ODÓ--------------------------------------PILÃO ODÔ-------------------------------------RIO ODU-------------------------------------DESTINO ODÙNDUN----------------------------FOLHA DA COSTA OFÓ--------------------------------------PERDA OGBON---------------------------------SABEDORIA OGUÉ------------------------------------CHIFRE OIN---------------------------------------MEL OJÁ---------------------------------------PANO DE CABEÇA OJÔ--------------------------------------CHUVA ÒJÒ--------------------------------------DANÇAR OJO--------------------------------------DIA OJÒWÚ---------------------------------CIUMENTO/A OJU--------------------------------------OLHO OJURAN-------------------------------SONHO/VISÃO OKAN-----------------------------------CORAÇÃO OKANI-----------------------------------PÊNIS OKÓ------------------------------------MARIDO OKU------------------------------------CADÁVER OKUM-----------------------------------MAR OKÙNRIN------------------------------HOMEN OKUTÁ--------------------------------PEDRA OLEGARÁ-----------------------------LADRÃO OLOBÉ---------------------------------SENHOR DA FACA ÒLÓDUMARÉ-----------------------DEUS SUPREMO OLÔFU----------------------------------GATO OLOKUN------------------------------DEUS DO MAR OLONÃ--------------------------------SENHOR DO CAMINHO OLOROGUN---------------------------CONFUSÃO/ATRITO/FOFOCA OLORUM------------------------------SENHOR DO CÉU OLUWÁ--------------------------------SENHOR OMIERÓ--------------------------------AMACI OMIN DUNDUN----------------------CAFÉ OMIN------------------------------------ÁGUA OMO-----------------------------------FILHO OMOLU------------------------------- FILHO DO SENHOR OMORISÁ------------------------------FILHO DE ORISÁ ONÃ-------------------------------------CAMINHO ONIFÁ----------------------------------ADORADOR DE IFÁ ONI--------------------------------------HOJE ONI-------------------------------------REI/SENHOR ONI-SEGUN--------------------------MÉDICO OPÁ--------------------------------------MÃO ORIKÍ------------------------------------SAUDAÇÃO A CABEÇA(REZA) ORIN ----------------------------------CANTIGA ORISÁ-----------------------------------DIVINDADE DA NATUREZA ORITÁ---------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTAS ORO------------------------------------FORÇA ORÔ------------------------------------RIQUEZA ORUKÓ---------------------------------NOME ORUN----------------------------------SOL/ CÉU ORUPIN---------------------------------CABELO OSÁ-------------------------------------LAGOA OSÍ---------------------------------------DIREITO OSÓ-------------------------------------FEITIÇO/FEITICEIRO OSUN------------------------------------SEMENTE OSUPÁ---------------------------------LUA OTÁ------------------------------------PEDRA/BRIGA OTIM------------------------------------PINGA OTINIMBÉ-----------------------------CERVEJA OTUN------------------------------------ESQUERDO OUBERIM-----------------------------MULHER OUFITILÉ-----------------------------OUVIDO OWÓ-------------------------------------DINHEIRO OWÓ------------------------------------MÃO OWÒ-------------------------------------MÃO OWÙ-------------------------------------CIUMES OXÉ-------------------------------------MACHADA DUPLA SÀNGÓ

	P
	PADÊ------------------------------------COMIDA DE ESÚ PALEÓ----------------------------------BANHO PAÓ--------------------------------------PALMAS RITMICAS PEPEYÉ---------------------------------PATO PEREGUN------------------------------EWÉ LA OGUN PETITI-----------------------------------PEQUENO POJU-------------------------------------MAIS POMBO-GIRA-------------------------EXÚ FÊMEA

	R
	RONCÓ---------------------------------QUARTO DE CLAUSURA

	S
	SABAGI--------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE O RNCÓ SAKOTO-------------------------------ORGULHOSO SÁORO---------------------------------GUIZO P/ OS PÉS SIBÍ--------------------------------------COLHER SIRRUN--------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANTO) SOKOTÓ-------------------------------CUECA/CALÇA/CALCINHA

	T
	TÁBULÁ NO EFON----------------DANE-SE TATETO------------------------------TÍTULO DE ANGOLA TÔLORÔ-----------------------------AMASSAR QUINAR TÔTÔ FUN---------------------------PUTA QUE PARIL TUTU----------------------------------FRESCA

	U
	UNJE-----------------------------------COMIDA UNTÓ----------------------------------ATO QUE ANTECEDE O ACOFARI

	TRADUÇÕES DIVERSAS:
	ADÊ--------------------------------CORÔA USADA PELAS IYABÁS ABÉBÉ-----------------------------LEQUE USADO PELAS IYABÁS ALFANGE------------------------ESPADA USADA PELAS IYABÁS ADAGA---------------------------ESPADA USADA POR ABORÓS(ESPADA DE PEQUENO PORTE) ERUKÊRÊ------------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUN IBIRIN-----------------------------INTUMENTO DE NANÃ ERUESIN-------------------------RABO DE CAVALO USADO POR OYA OFÁ--------------------------------ARCO E FLEXA(INSTRUMENTO DE CAÇA) OS É--------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGO OGUÉ-----------------------------CHIFRES OGÓ-------------------------------BASTÃO DE EXÚ COM FORMATO DE PÊNIS OBÉ FARÁ-----------------------TRIDENTE DE EXÚ OPÁ S ORÔ-----------------------CAJADO ONDE OS ÀLÚFON SE APOIA S AS ARÁ--------------------------BASTÃO DE OMOLU(É A EXPANÇÃO E A CURA DAS DOENÇAS) BUZIO (CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANA CHORÃO-------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO ADÊ ES Í LOKUM------------------------CAVALO MARINHO

	NUMERAÇÃO ORDINAL:
	PRIMEIRO----------------------IKINI SEGUNDO----------------------EKEJI TERCEIRO---------------------EKETÁ QUARTO------------------------EKERIN QUINTO-------------------------EKARUN SEXTO---------------------------EKEFÁ SÉTIMO--------------------------EKEJE OITAVO--------------------------EKEJÓ NONO-----------------------------EKESÁN DÉCIMO--------------------------EKEUÁ

	PRONOMES:
	EU-----------------------------------EMI TU-----------------------------------IWO ELE----------------------------------OUN NÓS---------------------------------AUÁ VÓS---------------------------------EUYIN MEU/MINHA----------------------MI TEU/TUA--------------------------TIRÉ SEU/DELE/DELA----------------TIRE NOSSO-----------------------------TIWA DELES/DELAS-------------------TIWON

	TRADUÇÃO - ANIMAIS:
	ÀJÁ----------------------------------CACHORRO AJAPÁ------------------------------CÁGADO/TARTARUGA AGUTAN---------------------------CARNEIRO ABUKO-----------------------------CABRITO AURÊ--------------------------------CABRA AKIKO------------------------------FRANGO/GALO ADIÉ---------------------------------GALINHA APOLÓ------------------------------SAPO ABABÓ------------------------------GALINHA VERMELHA/CARIJÓ ETUN /KONKÉN------------------GALINHA D'ANGOLA EJÁ------------------------------------PEIXE EKU-----------------------------------PREÁ ELÉDI--------------------------------PORCO EIKOICI------------------------------VEADO GODÔPÉ----------------------------CABRA/CABRITO ILÉ------------------------------------POMBO IRILÉ---------------------------------POMBO IDÃ-----------------------------------COBRA IGBY---------------------------------CARACOL IGUI----------------------------------PORQUINHO DA INDIA KONKÉN----------------------------GALINHA D'ANGOLA LEKE LEKE------------------------GARÇA LABA LABA-----------------------BORBOLETA MALU-------------------------------BOI ABAN-MALU----------------------VACA ODIDÉ------------------------------PAPAGAIO ODÁ---------------------------------BODE CASTRADO PEPÉYE-----------------------------PATO ÊS Í-----------------------------------CAVALO ES Í OKUM-------------------------CAVALO MARINHO